1 00:00:01,126 --> 00:00:02,502 PRIPOVIJEDAČ: Prethodno u Prison Break: 2 00:00:02,670 --> 00:00:06,547 SELF: Ovo su GPS uređaji za praćenje gležnja. Sada, istupi, uzmi jedan i obuci ga. 3 00:00:06,715 --> 00:00:10,134 Kad razmjena završi, ti i ja će provesti kvalitetno vrijeme. 4 00:00:10,302 --> 00:00:11,678 MAHONE: Ovo nisu papiri za oslobađanje. 5 00:00:11,845 --> 00:00:15,682 Učinio sam najbolje što sam mogao. Morate potpisati te da mogu pokupiti Rolandov uređaj. 6 00:00:15,849 --> 00:00:18,643 Želiš da odustanem od jedne stvari to me čini vrijednim? 7 00:00:18,811 --> 00:00:20,645 Znao si dogovor kad si došao na brod. 8 00:00:20,813 --> 00:00:23,064 Želim to isprati jer si napravio loš potez? 9 00:00:23,232 --> 00:00:26,734 Ovaj čovjek je upravo došao u nasljedstvo od 100.000 dolara. 10 00:00:26,902 --> 00:00:29,904 - Ne prepoznajem ga. -Ako ga vidite, molimo vas da nas nazovete. 11 00:00:31,824 --> 00:00:33,574 RITA: Ne radiš za poreznu upravu? -Ne znam. 12 00:00:33,742 --> 00:00:36,661 RITA: Za koga radiš? -Od sada, ja. 13 00:00:36,829 --> 00:00:38,913 Ja sam suradnik generala Krantza. 14 00:00:39,039 --> 00:00:41,165 General, on voli svoju privatnost. 15 00:00:46,422 --> 00:00:48,756 Znao sam da si pokvaren od početka. 16 00:00:48,924 --> 00:00:50,508 Želim da me provedeš kroz ovo... 17 00:00:50,676 --> 00:00:53,553 ...a ako ne možeš, pa, nazvat ću nadležne. 18 00:00:53,721 --> 00:00:55,430 Cole Pfeiffer. 19 00:00:56,348 --> 00:00:57,390 [GUNCA] 20 00:00:59,143 --> 00:01:00,351 Tko si ti dovraga? 21 00:01:07,234 --> 00:01:09,819 [SIRENE ZAVIJU U BLIZINI] 22 00:01:11,530 --> 00:01:13,322 [STENJE] 23 00:01:19,246 --> 00:01:22,999 Zadnji put lijepa mala ždrebica poput tebe... 24 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 ...izludio me i vezao me za stolicu... 25 00:01:26,628 --> 00:01:28,045 ...Morao sam to platiti. 26 00:01:28,630 --> 00:01:30,298 Još uvijek možeš. 27 00:01:31,925 --> 00:01:35,094 Ta je knjiga bila poklon od mog jako dragog prijatelja... 28 00:01:35,262 --> 00:01:37,805 ...koji je prerano napustio ovo kraljevstvo. 29 00:01:37,973 --> 00:01:42,602 Jedino što James Whistler ikad ikome dao pljesak. 30 00:01:47,149 --> 00:01:50,818 Imate 30 sekundi da mi kažete nešto što već ne znam. 31 00:01:52,196 --> 00:01:54,989 Pratio sam tu knjigu, uh, iz grada Panama... 32 00:01:55,115 --> 00:01:58,826 ...gdje smo James Whistler i ja bili zajedno zatvoreni... 33 00:01:58,994 --> 00:02:01,454 ...u autobusni ormarić u San Diegu. 34 00:02:01,622 --> 00:02:04,791 Unutra su bile informacije koji se odnosi na ovaj stan. 35 00:02:05,584 --> 00:02:07,168 Scila. 36 00:02:07,336 --> 00:02:09,462 Što kažete na to? Zvuči li to zvono? 37 00:02:09,630 --> 00:02:11,756 Što znaš o Scylli? 38 00:02:12,883 --> 00:02:14,926 Ja sam taj koji drži ključeve. 39 00:02:15,093 --> 00:02:17,053 Jer bez mene... 40 00:02:17,179 --> 00:02:21,182 ...ta knjiga o pticama ima otprilike isto značenje kao prdež na oluji. 41 00:02:21,350 --> 00:02:23,518 Zapovjedio sam Whistlerov alias. 42 00:02:23,685 --> 00:02:25,853 Infiltrirao sam se u njegovo poslovno mjesto... 43 00:02:26,021 --> 00:02:29,023 ...jer je to prolaz na cijelu prokletu stvar. 44 00:02:29,650 --> 00:02:31,317 Gdje je lokacija? 45 00:02:32,820 --> 00:02:35,780 Što nosiš na jamboree, draga, ha? 46 00:02:35,948 --> 00:02:39,826 Osim onog baby bluesa i nož? 47 00:02:43,872 --> 00:02:45,581 ovo sam ja 48 00:02:45,749 --> 00:02:47,375 [BAGWELL STENJE] 49 00:02:47,543 --> 00:02:48,876 Ovo je Scylla. 50 00:02:51,713 --> 00:02:52,880 A ovo si ti. 51 00:02:55,551 --> 00:02:57,301 Idem po Scyllu. 52 00:02:57,469 --> 00:02:58,594 [BAGWELL DAHĆE] 53 00:02:59,012 --> 00:03:00,888 A može biti i kod tebe... 54 00:03:03,183 --> 00:03:04,308 ...ili preko vas. 55 00:03:04,476 --> 00:03:05,852 [VIČE] 56 00:03:07,437 --> 00:03:11,232 Pa zašto mi ne daš ta informirana odluka upravo sada... 57 00:03:11,692 --> 00:03:14,694 ...prije nego što prospem tvoja seljačka crijeva po cijelom tepihu. 58 00:03:16,196 --> 00:03:18,906 Jer se zajebavaš s krivom kučkom. 59 00:03:23,579 --> 00:03:27,039 Kako mogu biti od koristi? 60 00:03:29,084 --> 00:03:31,586 SELF: Nevjerojatno. - Planirali smo prijeći na Scuderi... 61 00:03:31,753 --> 00:03:33,254 ...kada je unajmio let. 62 00:03:33,422 --> 00:03:36,841 Nema šanse da ste odugovlačili čekaš Scuderi da unajmi let? 63 00:03:37,009 --> 00:03:38,342 Da, želimo ovo razvući. 64 00:03:38,510 --> 00:03:41,262 Lokacija je prilično povoljna, zar ne, Linc? 65 00:03:41,430 --> 00:03:44,140 Scuderi razdvajaju grad nekako smo se odmorili, ha? 66 00:03:44,266 --> 00:03:45,725 Biste li ga ušutkali? 67 00:03:45,893 --> 00:03:47,310 [SUCRE I ROLAND NERAZGOVORNO] 68 00:03:47,853 --> 00:03:49,437 SAM: Mogli bismo pričekati dok se ne vrati. 69 00:03:49,605 --> 00:03:51,981 AgriSow proizvodi kemikalije za poljoprivredu. Nije Fort Knox. 70 00:03:52,149 --> 00:03:54,942 Hoćeš se kladiti? Njihovi patenti vrijede milijarde. 71 00:03:55,110 --> 00:03:58,779 Zbog čega tvrtke nastoje zadržati vrlo pažljivo promatrati te patente. 72 00:03:58,947 --> 00:04:00,948 Mogli bismo probiti sigurnost, za tjedan dana. 73 00:04:01,116 --> 00:04:03,284 Mogli bismo ući u tipovu kuću, tjedan, minimum. 74 00:04:03,452 --> 00:04:07,288 Mogli bismo pratiti tipa 12 sati i imati karticu pet do ponoći. Kako to? 75 00:04:07,789 --> 00:04:11,250 Kako ovo zvuči? Ako se ne vratiš do ponoći, ideš u zatvor. 76 00:04:11,418 --> 00:04:15,087 -Da, zar ne znam. -Razgovarajmo vani. 77 00:04:18,717 --> 00:04:20,551 Dakle, kakav je plan? 78 00:04:21,845 --> 00:04:23,054 Idemo u Vegas. 79 00:04:24,306 --> 00:04:29,393 Oh, dovraga, da. Yo, zovem sačmaricu, ha? Tko ima--? hej Da? 80 00:04:36,693 --> 00:04:38,569 MAHONE: Što želiš razgovarati, agente Self? 81 00:04:38,737 --> 00:04:41,656 Sudjelovao sam u stotinama operacija tijekom moje karijere... 82 00:04:41,823 --> 00:04:44,951 ...i nikad nisam bio na vrhu nečije liste odstrela. 83 00:04:45,118 --> 00:04:48,871 -O čemu pričaš? -Ako me ovaj ubojica jednom pronađe... 84 00:04:49,039 --> 00:04:50,498 ...samo je pitanje vremena... 85 00:04:50,666 --> 00:04:53,668 ...dok se ne prikrade straga ponovno mog retrovizora. 86 00:04:54,086 --> 00:04:57,672 To nije istina. Nikada ga nećeš vidjeti uopće dolazi ako ide za tobom. 87 00:04:57,839 --> 00:05:00,508 - To je utješno. -Misliš da ja to želim? mrtav si... 88 00:05:00,676 --> 00:05:02,718 ...svi smo opet u zatvoru. 89 00:05:03,512 --> 00:05:06,514 Bio si agent duže od mene. Koja je moja igra ovdje? 90 00:05:06,682 --> 00:05:08,599 ha, ha. u redu, da razjasnimo... 91 00:05:08,767 --> 00:05:11,519 ...okrećeš mi leđa a sada želiš znati moju igru? 92 00:05:11,687 --> 00:05:14,730 To je bila tvoja krivnja. Što biste učinili? 93 00:05:22,197 --> 00:05:26,075 Pratio sam silovatelje, ubojice, čak i bivši vojnici... 94 00:05:26,243 --> 00:05:29,286 ...ali građevinski inženjer iz Illinoisa uspio doći do mene. 95 00:05:29,413 --> 00:05:31,872 - Želiš znati kako? -Da, želim znati. 96 00:05:32,040 --> 00:05:33,624 Prestao je trčati. 97 00:05:35,043 --> 00:05:38,254 Postao je agresivan. Odnio mi je igru. 98 00:05:38,380 --> 00:05:39,547 To je tvoja igra. 99 00:05:41,049 --> 00:05:42,800 To je tvoja jedina igra. 100 00:05:52,352 --> 00:05:55,271 Ne bih te trebao podsjećati to ubojstvo federalnog agenta... 101 00:05:55,397 --> 00:05:58,733 ...je komplicirana stvar, čak iu našem poslu. 102 00:06:00,110 --> 00:06:03,529 Možda Mahone samo je vrh ledenog brijega. 103 00:06:03,697 --> 00:06:05,614 Tražili smo link... 104 00:06:05,782 --> 00:06:07,992 ...između supermax te Burrowsa i Scofielda. 105 00:06:08,160 --> 00:06:09,326 Vjerujem da smo ga našli. 106 00:06:09,494 --> 00:06:12,163 Ako su Scofield i Burrows rade s vladom... 107 00:06:12,330 --> 00:06:15,916 ...imamo puno veći problem od jedan birokrat u Domovinskoj sigurnosti. 108 00:06:17,502 --> 00:06:19,754 Ali počinje s tim birokratom. 109 00:06:19,921 --> 00:06:23,883 A ako Don Self je glava zmije.... 110 00:06:26,303 --> 00:06:28,804 Neka izgleda kao nesreća. 111 00:06:34,728 --> 00:06:36,771 Usput, honorar mi se upravo udvostručio. 112 00:07:14,101 --> 00:07:16,977 -Zdravo? -Uh, bok, je li ovo Brad? 113 00:07:17,145 --> 00:07:18,604 Da. 114 00:07:18,772 --> 00:07:20,815 TRISHANNE: Došli ste u moj ured prije par dana... 115 00:07:20,982 --> 00:07:23,526 ...tražim dečka koji je dobio nasljedstvo. 116 00:07:23,693 --> 00:07:24,777 Pravo. 117 00:07:25,487 --> 00:07:27,321 Znam gdje je. 118 00:07:29,324 --> 00:07:31,951 BELLICK: Prvo želi 2 tisuće. Nalazim se s njom u podne. 119 00:07:32,119 --> 00:07:35,246 Karta je važnija, pa Vegas prvo, onda se bavimo T-Bagom? 120 00:07:35,413 --> 00:07:36,997 šuti. 121 00:07:37,499 --> 00:07:38,749 MAHONE: Ja ću ostati. 122 00:07:40,252 --> 00:07:41,877 MICHAEL: u redu 123 00:07:43,046 --> 00:07:46,298 Linc, uzmi Saru i Sucrea... 124 00:07:47,175 --> 00:07:49,051 ...i Roland u Vegas. 125 00:07:49,219 --> 00:07:51,137 mi ostali... 126 00:07:51,847 --> 00:07:53,139 ...mi ćemo se pobrinuti za T-Bag. 127 00:07:54,349 --> 00:07:56,684 Čuli ste čovjeka. Idemo. 128 00:08:01,648 --> 00:08:03,023 hej Hm... 129 00:08:04,151 --> 00:08:06,861 -Obećaj mi nešto, hoćeš li? -Da. 130 00:08:08,697 --> 00:08:10,781 Možete li me dobiti Carrot Topov autogram? 131 00:08:11,575 --> 00:08:15,202 Jer samo mislim da bi to bilo dobro cijela ova stvar vrijedna truda. 132 00:08:15,996 --> 00:08:17,538 Budite sigurni. 133 00:08:24,296 --> 00:08:28,007 Hej, yo, Vegas, kučke! ha, ha! 134 00:08:32,053 --> 00:08:34,180 MICHAEL: Trebao je informacije do sada. 135 00:08:35,640 --> 00:08:37,850 Što, dovraga, Bellicku treba toliko dugo? 136 00:08:38,018 --> 00:08:39,518 [ZVONI TELEFON] 137 00:08:39,686 --> 00:08:40,728 Da? 138 00:08:40,896 --> 00:08:42,062 BELLICK [PREKO TELEFONA]: Ona želi više novca. 139 00:08:42,230 --> 00:08:43,314 MICHAEL: Koliko više? 140 00:08:43,481 --> 00:08:46,567 BELLICK: Ne znam. Moraš doći razgovarati s ovom ribom. 141 00:08:54,993 --> 00:08:56,076 izdrži. izdrži. 142 00:08:59,497 --> 00:09:01,248 Što se događa, Bellick? 143 00:09:02,334 --> 00:09:03,584 Vjerujte. 144 00:09:04,920 --> 00:09:06,837 Oprostite, ljudi, i ja sam ušao u to. 145 00:09:07,005 --> 00:09:09,673 BAGWELL: Idemo, čovječe. Ići. Ići. Hajde, veži ih. Ići. 146 00:09:09,841 --> 00:09:12,259 BELLICK: Nemaš pojma s kim radiš, dušo. 147 00:09:14,262 --> 00:09:17,848 Zašto ne bismo preskočili teatralije a ti nam samo reci što želiš? 148 00:09:19,059 --> 00:09:21,101 Volio bih napraviti rupu točno u tvojoj glavi. 149 00:09:21,269 --> 00:09:22,603 Zavežite ga. 150 00:09:23,271 --> 00:09:25,147 I njega također. 151 00:09:27,692 --> 00:09:29,443 Idemo svi u kombi. 152 00:09:30,237 --> 00:09:33,447 hajde Idemo sada svi u kombi. 153 00:09:34,115 --> 00:09:35,908 I ti, Mahone. 154 00:09:46,461 --> 00:09:47,628 Mahone. 155 00:09:48,088 --> 00:09:49,630 Mahone. 156 00:09:51,132 --> 00:09:52,383 [PUCAJ] 157 00:09:53,260 --> 00:09:54,760 [GUNCA] 158 00:10:10,527 --> 00:10:12,486 BAGWELL: Sjećam se dana kad smo se upoznali, lijepo. 159 00:10:14,281 --> 00:10:18,492 Bio si prestrašeni mali student sjediti na tim tribinama... 160 00:10:18,618 --> 00:10:20,577 ...pokušavajući zadržati svoje dupe izvan igre. 161 00:10:21,579 --> 00:10:25,165 Pogledaj se sad. Hladno, teško. 162 00:10:25,333 --> 00:10:28,002 Kao sasušeni cvijet želeći se napojiti. 163 00:10:28,169 --> 00:10:29,503 Samo mi reci što želiš. 164 00:10:30,505 --> 00:10:32,339 Želim te natjerati da iskrvariš. 165 00:10:32,507 --> 00:10:34,842 Želim osloboditi grešnika u meni... 166 00:10:35,010 --> 00:10:37,594 ...zbog čega sam zatvoren prije toliko godina. 167 00:10:44,686 --> 00:10:48,105 Ali čini se uhvatila si se pauze, ljepotice. 168 00:10:48,523 --> 00:10:49,773 trebam te. 169 00:10:49,941 --> 00:10:51,525 sad... 170 00:10:51,943 --> 00:10:54,570 ...surađivat ćeš vrlo brzo, ili tako mi pomozite... 171 00:10:54,696 --> 00:10:56,697 ...prebit ću te dok ne možeš stajati. 172 00:10:58,283 --> 00:11:01,118 Stranice. Pogledaj ih. 173 00:11:01,286 --> 00:11:03,787 -Izgleda kao neka karta, zar ne? -Ne znam. 174 00:11:03,955 --> 00:11:06,206 Znaš dovoljno da me potjeraš tražim ovo. 175 00:11:06,374 --> 00:11:07,416 Nemoj mi lagati. 176 00:11:07,584 --> 00:11:10,210 Što god je u toj knjizi, veće je od tebe i mene. 177 00:11:10,378 --> 00:11:12,671 Što, kao velika Scylla? 178 00:11:14,174 --> 00:11:15,883 Ovo nije igra, Theodore. 179 00:11:16,051 --> 00:11:18,469 Sad mi moraš reći s kim si razgovarao. 180 00:11:26,644 --> 00:11:29,521 Ne trebam ništa učiniti. 181 00:11:31,399 --> 00:11:34,401 To je prednost biti muškarac s pištoljem. 182 00:11:36,738 --> 00:11:38,614 sad... 183 00:11:38,740 --> 00:11:42,868 ...sve ćeš zapisati da već znate za Scyllu. 184 00:11:43,578 --> 00:11:45,037 I sve što ste naučili... 185 00:11:46,247 --> 00:11:47,915 ...u toj knjizi. 186 00:11:51,753 --> 00:11:55,172 Ili ću obojiti ove zidove sa svojom sivom tvari. 187 00:12:01,054 --> 00:12:02,554 Baci se na posao. 188 00:12:44,514 --> 00:12:45,931 [TELEFON ZVONI] 189 00:12:46,933 --> 00:12:49,560 halo U redu, odmah dolazim. 190 00:12:59,946 --> 00:13:01,697 MAHONE: Sebe. -Hej. 191 00:13:01,823 --> 00:13:04,158 Michaelov stav se nije promijenio budući da si nazvao. 192 00:13:04,325 --> 00:13:08,704 Bagwell je psihopat s planom. Treba mu nešto od Michaela. 193 00:13:08,830 --> 00:13:11,999 I sve dok Michael to ne učini daj mu, nastavit će disati. 194 00:13:12,167 --> 00:13:15,294 - Dobro, dobro, idem s tobom. -Ne, ne, ne. shvatio sam. 195 00:13:15,462 --> 00:13:17,296 Drži se plana. 196 00:13:34,689 --> 00:13:36,106 ROLAND: Zaboravi na Maricruz. 197 00:13:36,274 --> 00:13:38,692 Misli da nije poznavala svoju sestru pokušavao ti smjestiti? 198 00:13:38,818 --> 00:13:40,360 Bolje ti je da se nađeš u Vegasu. 199 00:13:40,528 --> 00:13:44,490 Ovdje smo da kopiramo karticu, onda idemo, razumiješ? 200 00:13:48,536 --> 00:13:52,247 LINCOLN: Jesi li se čuo s Michaelom? -Ne. Zašto? 201 00:13:52,415 --> 00:13:53,457 Ništa. 202 00:13:53,625 --> 00:13:56,793 Želim da se ovo završi. Vegas nije moj grad. 203 00:13:56,961 --> 00:14:00,714 Kakva budala, ha? Kako bi itko mogao ne volim ovo mjesto, zar ne? 204 00:14:02,884 --> 00:14:04,718 Pogledaj ovo. 205 00:14:04,969 --> 00:14:08,889 Upravo tamo, Azijat. Znam da sam ga već negdje vidio. 206 00:14:32,997 --> 00:14:35,249 Dakle, što imaš za mene? 207 00:14:35,416 --> 00:14:37,918 -Dakle, što je GATE? -Oprostite? 208 00:14:38,086 --> 00:14:39,378 Na toj je kutiji. 209 00:14:41,089 --> 00:14:43,257 - Zašto želiš znati? -Samo sam znatiželjan. 210 00:14:44,717 --> 00:14:48,095 Što ako ti kažem Mislim da samo odugovlačiš. 211 00:14:48,263 --> 00:14:52,266 Čekajte dok nešto ne smislite MacGyver način da te izvuče odavde. 212 00:14:52,433 --> 00:14:55,519 Imaš uperen pištolj jedina osoba koja ti može pomoći... 213 00:14:55,687 --> 00:14:57,896 ...zato mi prestani gubiti vrijeme. 214 00:15:00,608 --> 00:15:01,942 -Dođi ovamo. TRISHANNE: Aah! 215 00:15:02,318 --> 00:15:04,027 BAGWELL: Hajde. TRISHANNE: Au! jao 216 00:15:05,863 --> 00:15:08,574 jao Molim te, nemoj me povrijediti. jao 217 00:15:09,117 --> 00:15:10,951 BAGWELL: Što je s njom, ha? 218 00:15:11,119 --> 00:15:14,496 Što je s njom, Michael? Postoji li neki razlog zašto je ne bih ubio? 219 00:15:14,664 --> 00:15:16,665 [TRISHANNE PLAČE] 220 00:15:17,292 --> 00:15:18,584 Hajdemo napraviti test, ha? 221 00:15:19,419 --> 00:15:20,627 TRISHANNE: Oh, ne. 222 00:15:23,715 --> 00:15:28,051 -Koliko je daleko otišao Michael Scofield, ha? -Michael, samo mu reci što želi. 223 00:15:28,219 --> 00:15:29,803 TRISHANNE [JECAJUĆI]: molim te 224 00:15:30,388 --> 00:15:33,140 Koliko je daleko otišao Michael Scofield? 225 00:15:33,308 --> 00:15:35,976 TRISHANNE: Molim te, nemoj mu dopustiti. Molim. 226 00:15:37,729 --> 00:15:40,814 BAGWELL: Kada se to dogodilo, Michael? TRISHANNE: Molim te, nemoj mu dopustiti. 227 00:15:40,940 --> 00:15:43,483 BAGWELL: Kad te je prestalo biti briga o ozljeđivanju ljudi, ha? 228 00:15:43,943 --> 00:15:45,152 Fox River? Sona? 229 00:15:46,154 --> 00:15:49,281 Nastavit ćeš se vući dok sam joj ja ispalio metak u mozak? 230 00:15:49,449 --> 00:15:51,116 Zašto ne spustiš taj pištolj? 231 00:15:51,284 --> 00:15:54,161 -Spustit ću ga kad počneš pisati. BELLICK: Pusti je, T-Bag. 232 00:15:54,329 --> 00:15:55,871 T-Bag, hajde, čovječe, pusti je. 233 00:15:55,997 --> 00:15:58,498 -Posljednja prilika. Tri, dva, jedan. BELLICK: T-Bag. T-vrećica. 234 00:15:58,666 --> 00:15:59,833 U redu. U redu. 235 00:16:06,341 --> 00:16:09,176 Stranice, pristaju jedna uz drugu. 236 00:16:09,677 --> 00:16:11,762 Ali to nije karta. 237 00:16:13,097 --> 00:16:14,431 To je nacrt. 238 00:16:16,017 --> 00:16:17,517 Za što? 239 00:16:17,685 --> 00:16:19,561 [ZVONI TELEFON] 240 00:16:24,984 --> 00:16:26,360 [TRISHANNE VRISTI] 241 00:16:26,986 --> 00:16:28,695 TRISHANNE: molim te 242 00:16:38,706 --> 00:16:41,291 Bellick nosi službeno izdanje monitor gležnja. 243 00:16:41,459 --> 00:16:44,127 Pretpostavljam da i Scofield ima jedan. 244 00:16:44,879 --> 00:16:47,881 Poznavao sam tog kurvinog sina sporo me hodao. 245 00:16:48,299 --> 00:16:52,052 Svaki čas, savezni agenti mogao uletjeti kroz ta vrata. 246 00:16:52,720 --> 00:16:53,804 Dakle, što da radimo? 247 00:16:53,971 --> 00:16:57,224 Trebaš mi nabaviti marku i serijski broj s tog monitora. 248 00:16:57,392 --> 00:16:58,934 Slobodno se javite ovdje. 249 00:16:59,060 --> 00:17:01,645 Ako Scofield sazna da sam umiješan, ovo je gotovo. 250 00:17:01,813 --> 00:17:05,357 Moramo ga držati na mjestu. Sada, izađi tamo i uzmi tu informaciju. 251 00:17:08,027 --> 00:17:11,905 - Što je s agentima? - Neka dođu. 252 00:17:12,907 --> 00:17:14,449 [ZVUK] 253 00:17:39,726 --> 00:17:41,727 Kako uopće znamo ovaj tip se ne kocka? 254 00:17:41,894 --> 00:17:44,479 Tip ima 300.000 dolara kredita i komp sobu. 255 00:17:44,647 --> 00:17:47,107 On je ovdje. Nastavi tražiti. Bok, Sara. 256 00:17:47,275 --> 00:17:51,111 hej Ovo možda nije najbolje vrijeme, ali još uvijek se nisam čula s Michaelom. 257 00:17:51,279 --> 00:17:53,447 - Mora da imaju posla s T-Bagom. -Hajde. 258 00:17:53,614 --> 00:17:56,366 -Što? -Vegas jednostavno nije tvoj grad? 259 00:17:56,534 --> 00:17:59,453 Sve što sam čuo o tebi, to bi bila promjena ritma. 260 00:17:59,871 --> 00:18:02,414 - Valjda je tako. -Lincoln? 261 00:18:02,582 --> 00:18:04,708 Molim te razgovaraj sa mnom. 262 00:18:05,251 --> 00:18:07,961 -Michael ti je rekao za mamu? -Ne. 263 00:18:08,087 --> 00:18:11,798 Bili su dosta slični. Imaju isto mišljenje. 264 00:18:12,383 --> 00:18:14,301 Kako je mama starila, počela ga je gubiti. 265 00:18:14,469 --> 00:18:18,722 Kasnije smo saznali da je to bio simptom od tumora na mozgu. Hama-- 266 00:18:18,890 --> 00:18:20,307 - Hamartoma. -Da. 267 00:18:20,475 --> 00:18:22,893 Kao mala je krvarila iz nosa. 268 00:18:23,060 --> 00:18:26,062 Zaustavili su se. U njezinim 30-ima ponovno su počeli. 269 00:18:26,230 --> 00:18:29,232 Kasnije je umrla od aneurizme mozga. 270 00:18:29,567 --> 00:18:33,695 Govoriš mi to zato što je Michael i njegova majka su na taj način slične. 271 00:18:33,863 --> 00:18:36,406 Kao dijete imao je krv iz nosa. 272 00:18:37,116 --> 00:18:41,161 Zaustavili su se, i zadnji par dana, ponovno su krenuli. 273 00:18:41,996 --> 00:18:44,289 Koliko je tvoja mama imala godina kad je umrla? 274 00:18:44,457 --> 00:18:45,665 Trideset jedan. 275 00:18:47,168 --> 00:18:49,628 Michael upravo puni 31 godinu. 276 00:18:49,796 --> 00:18:51,880 [TELEFON ZVONI] 277 00:18:53,049 --> 00:18:54,257 Hm... 278 00:18:54,425 --> 00:18:56,676 -Da? - Našao sam ga. 279 00:18:56,844 --> 00:18:58,345 LINCOLN [PREKO TELEFONA]: Drži ga na oku. 280 00:18:58,513 --> 00:19:00,180 SUCRE: u redu 281 00:20:13,963 --> 00:20:15,922 [LUPKANJE PO STAKLU] 282 00:20:16,090 --> 00:20:18,049 GRETCHEN: Andrew Blauner? 283 00:20:19,135 --> 00:20:20,594 Uh, da. 284 00:20:21,137 --> 00:20:22,846 Mogu li vam pomoći? 285 00:20:23,097 --> 00:20:25,098 nadam se. 286 00:20:31,105 --> 00:20:34,107 Bilo kakvi dečki ili cimeri Trebao bih znati za? 287 00:20:34,859 --> 00:20:35,942 br. 288 00:20:37,695 --> 00:20:40,572 Ima li isporuka zakazanih za danas? 289 00:20:40,740 --> 00:20:42,198 br. 290 00:20:48,706 --> 00:20:50,040 Dajem ti još jednu... 291 00:20:52,001 --> 00:20:54,502 Što je sve ovo? 292 00:20:57,590 --> 00:20:59,382 jesi dobro 293 00:21:01,427 --> 00:21:04,095 Rekli su mi da ne razgovaram s tobom. 294 00:21:05,431 --> 00:21:07,933 Oni? Tko su oni? 295 00:21:08,100 --> 00:21:09,935 Ovo je Whistlerov nacrt. 296 00:21:10,102 --> 00:21:12,228 To je zgrada gdje možemo pronaći Scyllu. 297 00:21:12,355 --> 00:21:14,105 Drugim riječima, to su GATE. 298 00:21:16,275 --> 00:21:18,109 Gdje je Scylla? 299 00:21:18,402 --> 00:21:21,029 Ne mogu biti siguran dok ne vidim samu zgradu. 300 00:21:21,197 --> 00:21:23,949 Prilično sam siguran da je negdje ovdje ispod ovog ureda. 301 00:21:24,617 --> 00:21:27,786 -Što je Scylla? - To je mala crna knjižica Kompanije. 302 00:21:29,121 --> 00:21:30,956 Želim da me odvedete do GATE-a, sada. 303 00:21:35,002 --> 00:21:38,713 Jer to možete namirisati Scylla novac, zar ne? 304 00:21:40,549 --> 00:21:43,134 Za to si u tome, baš kao i ja. 305 00:21:46,347 --> 00:21:47,472 Reci to. 306 00:21:48,391 --> 00:21:50,475 hajde Želim da to kažeš. 307 00:21:55,648 --> 00:21:57,732 Ja sam u tome zbog novca. 308 00:21:59,986 --> 00:22:01,861 vidiš... 309 00:22:04,240 --> 00:22:06,449 ...ipak nismo toliko različiti. 310 00:22:56,250 --> 00:22:57,709 [ZVONI LINIJU] 311 00:22:57,877 --> 00:22:59,335 [TELEFON ZVONI] 312 00:22:59,503 --> 00:23:03,089 -Da? -Don Self nije u svojoj kući. 313 00:23:03,257 --> 00:23:04,632 Izgleda da se raščistio. 314 00:23:05,176 --> 00:23:09,262 Obavijestite naše ljude u birou i L.A.P.D. 315 00:23:09,972 --> 00:23:13,725 Sumnjam da može stigli jako daleko. 316 00:23:13,893 --> 00:23:15,560 -gospodine? -Ne sada. 317 00:23:15,728 --> 00:23:18,229 Don Self je ovdje da te vidi. 318 00:23:24,653 --> 00:23:26,529 ČOVJEK: Što biste htjeli raditi? 319 00:23:31,452 --> 00:23:33,078 Izvolite, gospodine. 320 00:23:38,292 --> 00:23:40,502 Moram te upozoriti, prijatelju, hladno joj je. 321 00:23:49,845 --> 00:23:50,929 [TELEFON ZVONI] 322 00:23:56,352 --> 00:23:57,769 SCUDERI: Sretno, prijatelju. 323 00:24:04,610 --> 00:24:06,444 Ostani s njim. 324 00:24:21,919 --> 00:24:24,963 -Scofield je tu negdje. -Čovjek radi brzo. 325 00:24:25,131 --> 00:24:28,424 Ne može dalje a da ne vidi moje prijašnje mjesto zaposlenja. 326 00:24:28,551 --> 00:24:30,510 Jeste li se pobrinuli našeg malog problema s trolovima? 327 00:24:30,678 --> 00:24:32,220 [ZAKLJUČAVANJE BIPOVI] 328 00:24:36,809 --> 00:24:40,103 Nemoj ni pomišljati da mi to učiniš. Moje ime je na vratima. 329 00:24:40,271 --> 00:24:43,565 Da nisam mislio da si vrijedan, ti bi već bio mrtav. 330 00:24:46,443 --> 00:24:48,153 Uhvati nogu. 331 00:24:48,320 --> 00:24:49,821 BLAUNER: čekaj 332 00:24:50,865 --> 00:24:54,742 To je samo malo osjetilno preopterećenje, ljudi. Jednostavno nije bilo mjesta za karticu. 333 00:24:54,910 --> 00:24:58,788 Ako uključimo uređaj u kasinu, popunjava sve podatke iz utora. 334 00:24:58,956 --> 00:25:00,331 Da. 335 00:25:01,584 --> 00:25:05,128 - Kao kad se spremaju isplatiti. - To je potpuno nenamjerno. 336 00:25:05,296 --> 00:25:08,256 Stvarno? Nije to razlog zašto si gradio stvar na prvom mjestu? 337 00:25:08,424 --> 00:25:10,842 - Da te ne trebamo... -Ne. Ali ti znaš. 338 00:25:11,010 --> 00:25:13,386 Pa samo uzmi brewski i ohladi, u redu 339 00:25:13,512 --> 00:25:15,680 U redu, moramo smisliti način da dobije sam Scuderi. 340 00:25:15,848 --> 00:25:16,890 [TELEFON ZVONI] 341 00:25:19,518 --> 00:25:22,520 -Da? -Starac se upravo pojavio na bazenu. 342 00:25:22,688 --> 00:25:25,648 Po onome što nosi, nema šanse da ima karticu kod sebe. 343 00:25:25,816 --> 00:25:27,108 LINCOLN [PREKO TELEFONA]: Ostani s njim. 344 00:25:28,694 --> 00:25:30,820 Karta je u njegovoj sobi. 345 00:25:37,953 --> 00:25:41,497 Reci mi, Donalde, kako si igrao ovaj trenutak u tvojoj glavi? 346 00:25:41,665 --> 00:25:44,209 Jeste li se zamislili dolazi ovamo... 347 00:25:44,376 --> 00:25:47,879 ...prsa ispružena, čeljust kvadratna, spremni zahtijevati odgovore? 348 00:25:48,047 --> 00:25:55,053 Jeste li, u bilo kojem trenutku u svojoj mašti, zamislite da biste bili ovako nervozni? 349 00:25:55,638 --> 00:25:59,474 Iskreno, nisam puno razmišljao o prošlosti dajući ti ovo. 350 00:26:05,231 --> 00:26:07,065 KRANTZ: Berlin. 351 00:26:07,233 --> 00:26:08,524 Nigerija. 352 00:26:09,235 --> 00:26:11,569 Grupa Comrie. 353 00:26:12,238 --> 00:26:15,782 Zašto ne JFK i Lindberghovo dijete dok si već kod toga? 354 00:26:15,950 --> 00:26:20,119 Sine, ove stvari su bile potpuno provjeren. Oni su relikvije. 355 00:26:20,287 --> 00:26:22,121 Nisam imao ništa s njima. 356 00:26:22,289 --> 00:26:24,749 Ako je ovo zašto izvlačio si podatke o meni... 357 00:26:24,917 --> 00:26:26,918 ...mogao sam te spasiti puno nevolja. 358 00:26:27,086 --> 00:26:29,087 Pa, ovi zapisi i zapečaćeno pismo... 359 00:26:29,255 --> 00:26:32,674 ...objašnjavajući svoju istragu o vaša upletenost u ove stvari... 360 00:26:32,841 --> 00:26:36,594 ...poslani su petorici odvjetnika preko puta zemlja. Ako mi se nešto dogodi... 361 00:26:36,762 --> 00:26:40,473 ...ako nestanem, bilo što. Ako završim mrtav, to pismo će biti otpečaćeno-- 362 00:26:40,599 --> 00:26:44,894 I naći će hladne tragove koje ne vode ni blizu mene. 363 00:26:45,062 --> 00:26:47,814 Nema veze. Ako vas vladin agent promatra... 364 00:26:47,982 --> 00:26:51,484 ...je pronađen kako pluta u rijeci L.A ili što već planirate... 365 00:26:51,610 --> 00:26:54,112 ...tvoj život, generale, dramatično će se promijeniti. 366 00:26:54,280 --> 00:26:57,240 Bit će pitanja, medijska pokrivenost i nadzor. 367 00:26:57,408 --> 00:26:59,784 Što god vi i tvrtka pokušavaju učiniti... 368 00:26:59,952 --> 00:27:02,620 ...s vašom Laos igrom ili što već planirate... 369 00:27:02,788 --> 00:27:05,623 ...bit će gotovo nemoguće s tisućama očiju uprtih u tebe. 370 00:27:05,791 --> 00:27:07,375 U redu, odstupi od mene. 371 00:27:09,044 --> 00:27:13,715 Niste prva osoba pokušati ovako nešto. 372 00:27:13,882 --> 00:27:17,427 Većina ostalih Sada rado zovem svoje kolege. 373 00:27:18,137 --> 00:27:22,682 Naučili su staviti svoje odlučnost i fokus na bolje korištenje... 374 00:27:22,850 --> 00:27:25,268 ...i uz daleko veću naknadu. 375 00:27:25,686 --> 00:27:26,936 Pogrešan tip. 376 00:27:28,272 --> 00:27:30,023 Vidjet ćemo. 377 00:27:30,816 --> 00:27:33,359 "Dragi gospodine White, zbog nepredviđenih okolnosti... 378 00:27:33,527 --> 00:27:37,113 ...žao mi je što vas moram obavijestiti da hoću više ne obavlja usluge u GATE-u. 379 00:27:37,281 --> 00:27:38,823 Zahvaljujem vam na ovoj prilici. 380 00:27:38,991 --> 00:27:41,451 Žao mi je ako vas ovo postavlja u teškom položaju. 381 00:27:41,618 --> 00:27:44,329 Jednostavno nisam mogao pobjeći od ovih okolnosti. 382 00:27:44,496 --> 00:27:47,373 Hvala ti na divnom, obogaćujuća prilika." 383 00:27:47,541 --> 00:27:49,250 Bla, bla, bla. 384 00:27:49,418 --> 00:27:51,127 Zvuči li ti? 385 00:27:52,796 --> 00:27:53,838 da 386 00:27:54,006 --> 00:27:55,840 GRETCHEN: Dobro. -Da. 387 00:27:56,008 --> 00:27:59,510 pogledaj, Ne znam ni tko si ti, u redu? 388 00:28:00,012 --> 00:28:01,763 -Samo me pusti. -Začepi. 389 00:28:04,391 --> 00:28:09,687 I pitali ste se kako sam ja postao vrhunski prodavač u regiji sjeveroistok. 390 00:28:09,855 --> 00:28:11,647 BLAUNER: Žao mi je, u redu? 391 00:28:13,567 --> 00:28:15,485 žao mi je 392 00:28:16,403 --> 00:28:17,612 Smatrajte ovo upozorenjem. 393 00:28:19,365 --> 00:28:20,531 BLAUNER: Oh, Bože. 394 00:28:21,575 --> 00:28:22,658 [VRISCI] 395 00:28:22,785 --> 00:28:26,162 [BLAUNER GAZI] 396 00:28:35,881 --> 00:28:38,633 Stari Teddy Bagwell možda je smeće okruga Coosa... 397 00:28:38,759 --> 00:28:41,177 ...ali Cole Pfeiffer je muškarac profinjenosti. 398 00:28:42,471 --> 00:28:47,016 Jedna od korporacija GATE tippy-top prodavači, zapravo. 399 00:28:48,560 --> 00:28:51,521 Uđi u moj ured. 400 00:28:55,109 --> 00:28:57,026 Pa, trebala bi biti soba, 8 sa 10. 401 00:28:58,153 --> 00:29:00,905 - Whistlerova ulazna točka. - To je ormar. 402 00:29:02,741 --> 00:29:04,575 Ne, nije. 403 00:29:16,255 --> 00:29:18,756 Bok. Tonik i limeta, molim. 404 00:29:19,925 --> 00:29:21,092 Hvala. 405 00:29:21,260 --> 00:29:25,138 Usred sam noćne more. Pitam se možete li mi pomoći. 406 00:29:27,641 --> 00:29:31,060 Pripada mojoj 22-godišnjoj sestrični djevojačka večer. 407 00:29:31,228 --> 00:29:34,439 - Teško da su to rudnici soli. - Oh, čekaj. 408 00:29:34,606 --> 00:29:37,066 Postoji lov na smetlare... 409 00:29:37,359 --> 00:29:41,946 ...i moj tim mi je dao zadatak dobivanje fotografije u kitovom apartmanu. 410 00:29:43,198 --> 00:29:45,116 ja sam kit? 411 00:29:45,617 --> 00:29:50,121 Imaš jako strašnog tjelohranitelja i vrlo lijep sat. 412 00:29:50,581 --> 00:29:52,248 Želiš li se slikati u mojoj sobi? 413 00:29:52,416 --> 00:29:54,792 Shvaćam da je to potpuno neprikladan zahtjev... 414 00:29:54,960 --> 00:29:57,378 ...ali već me zovu mokru deku. 415 00:29:58,547 --> 00:30:01,466 Žao mi je, jednostavno vam ne mogu pomoći. 416 00:30:02,134 --> 00:30:05,928 Što ako kažem molim te? Zapravo sam malo očajna. 417 00:30:06,096 --> 00:30:07,972 Puno sreće. 418 00:30:11,643 --> 00:30:13,561 Piće na gospodina. 419 00:30:13,729 --> 00:30:17,148 -Ugodan dan. -I ti također. 420 00:30:21,069 --> 00:30:23,446 Ne shvaćaj to osobno. Ti nisi njegov tip. 421 00:30:24,114 --> 00:30:28,659 Neposredno prije nego si sjela, pitao me volim li se zabavljati. 422 00:30:30,913 --> 00:30:32,580 -Apsolutno ne. Nema šanse. ROLAND: Hajde. 423 00:30:32,748 --> 00:30:34,957 Uzmi jedan za tim. Maricruz nikada neće saznati. 424 00:30:35,125 --> 00:30:38,085 - Slomit ću mu vrat. -Idi u njegovu sobu, ostani dvije minute. 425 00:30:38,253 --> 00:30:42,340 - Što u međuvremenu? U dizalu? - Igrajte teško dobiti. Pustite ga da malo njuška. 426 00:30:42,716 --> 00:30:45,301 ROLAND: Vau, vau, vau. -Hej, hej, opa. Koju opciju imamo? 427 00:30:45,802 --> 00:30:48,513 Hajde, čovječe, koju opciju imamo? Daj mi jednu. 428 00:30:48,847 --> 00:30:50,598 Ne možete. Ovdje. 429 00:31:02,945 --> 00:31:05,279 Samo naprijed, tamo nema ništa. 430 00:31:06,823 --> 00:31:08,533 MICHAEL: ja znam 431 00:31:12,788 --> 00:31:14,830 [ŠUPLJE KUCANJE] 432 00:31:15,499 --> 00:31:17,333 [ČVRSTO KUCANJE] 433 00:31:27,177 --> 00:31:28,636 Imate li nešto oštro? 434 00:31:40,440 --> 00:31:43,568 Dakle, što čujete Scyllina vrijednost? 435 00:31:46,196 --> 00:31:48,573 Ja, čujem milijune. 436 00:31:51,994 --> 00:31:57,373 Je li to grubo igralište u smislu onoga što vam je rečeno? 437 00:32:14,766 --> 00:32:16,767 Što imamo ovdje? 438 00:32:19,104 --> 00:32:21,188 Bolje se povuci. 439 00:32:52,512 --> 00:32:55,973 Ti i ja u mračnoj rupi. 440 00:32:57,142 --> 00:32:59,060 Baš kao u stara vremena, lijepo. 441 00:33:00,520 --> 00:33:02,480 Vi prvi. 442 00:33:57,536 --> 00:33:59,203 Kako vam padaju žetoni? 443 00:34:01,206 --> 00:34:03,541 Potrošio sam zadnji dolar na pivo. 444 00:34:04,543 --> 00:34:08,045 Koje su opcije kad si švorc u Vegasu? 445 00:34:10,632 --> 00:34:12,258 Pretpostavljam da to moram riješiti, ha? 446 00:34:12,426 --> 00:34:14,510 [SCUDERI SE SMIJE] 447 00:34:15,554 --> 00:34:17,722 Što ako ne moraš? 448 00:34:18,432 --> 00:34:21,225 Možda imam malo posla baciti svoj put. 449 00:34:22,811 --> 00:34:24,729 kakvu vrstu 450 00:34:30,110 --> 00:34:31,736 Lagana vrsta. 451 00:34:32,779 --> 00:34:35,489 Uz isplatu od tisuću dolara. 452 00:34:36,533 --> 00:34:38,033 Koji je tvoj konjak? 453 00:34:39,202 --> 00:34:40,870 Nikad ga nisam imao. 454 00:34:41,538 --> 00:34:45,207 U apartmanu imam bocu staru 200 godina. 455 00:34:45,375 --> 00:34:47,168 pridruži mi se 456 00:34:47,335 --> 00:34:49,003 Ovo je privatni posao... 457 00:34:50,172 --> 00:34:52,006 ...između muškaraca. 458 00:35:06,855 --> 00:35:08,355 Na putu su gore. 459 00:35:08,857 --> 00:35:13,110 -Spremite se. -Sviđa mi se. gospodine Macho-Man. 460 00:35:13,737 --> 00:35:17,156 [MICHAEL ZADIHNUT] 461 00:35:18,867 --> 00:35:21,911 Uh. Pa, dobro, dobro. 462 00:35:24,206 --> 00:35:25,915 Što je sljedeće? 463 00:35:26,082 --> 00:35:29,710 ne znam Zašto ne shvatiš to van? Prestao sam ti pomagati. 464 00:35:31,963 --> 00:35:35,716 Zvuči kao da je netko uhvaćen u starom zatočeništvu negativnosti. 465 00:35:35,884 --> 00:35:37,885 Idemo po tebe u afirmativnijem načinu razmišljanja. 466 00:35:38,053 --> 00:35:39,678 Što je sljedeće? 467 00:35:40,305 --> 00:35:42,306 Mislim da ću te zaključati u ovoj sobi. 468 00:35:43,350 --> 00:35:46,894 A onda ćete biti uhićeni i odveden natrag u Fox River. 469 00:35:47,229 --> 00:35:48,562 Ha-ha-ha. 470 00:35:48,730 --> 00:35:51,232 Sad, kako planiraš...? 471 00:35:51,399 --> 00:35:55,319 [MUŠKARCI GRGUĆU] 472 00:36:00,992 --> 00:36:03,327 BAGWELL: Nemate pojma što radite. 473 00:36:03,703 --> 00:36:06,622 -Scofielde, ne možeš ovo bez mene. - Self je na putu. 474 00:36:06,790 --> 00:36:09,834 BAGWELL: Michael! - Dobio sam tvoju poruku. 475 00:36:10,001 --> 00:36:12,127 Nemate pojma što radite. 476 00:36:13,046 --> 00:36:15,089 Hvala, Alex. 477 00:36:15,298 --> 00:36:16,632 [BAGWELL LUPA NA VRATA] 478 00:36:20,136 --> 00:36:22,513 -Sjajan grad. - Valjda je tako. 479 00:36:22,681 --> 00:36:26,976 To je stvar s Vegasom. Ne osuđuje vas. 480 00:36:27,227 --> 00:36:31,188 Bilo koji oblik zadovoljstva ovdje prihvatljivo. 481 00:36:36,236 --> 00:36:37,778 Ahh 482 00:36:39,030 --> 00:36:42,616 jesam li lud, ili ima note šljive unutra? 483 00:36:45,161 --> 00:36:46,704 Možda. 484 00:36:47,205 --> 00:36:48,831 Sjednite. 485 00:36:51,126 --> 00:36:54,086 -Jesi li služio? - Kome služiti? 486 00:36:54,212 --> 00:36:55,546 SCUDERI: U vojsci. 487 00:36:56,923 --> 00:36:58,799 Izgledaš kao vražji pas. 488 00:37:00,051 --> 00:37:02,219 Ne gospodine. Nikad prije nisam bio u službi. 489 00:37:07,309 --> 00:37:10,978 Punjenje lijepo. Sucre mora biti u neposrednoj blizini. 490 00:37:11,146 --> 00:37:13,522 Podmazivanje, najvjerojatnije. 491 00:37:18,570 --> 00:37:20,529 Jedna i pol tura u Vijetnamu. 492 00:37:22,115 --> 00:37:26,327 Ljubičasto srce u prijateljskoj razmjeni vatre blizu Huea. 493 00:37:27,162 --> 00:37:29,079 Žao mi je što to čujem. 494 00:37:38,256 --> 00:37:40,883 Ono što sam naučio u Hueu... 495 00:37:41,384 --> 00:37:43,218 ...iako vrijedan... 496 00:37:43,511 --> 00:37:46,513 ...također me puno koštalo. 497 00:37:47,557 --> 00:37:52,770 Točnije, 3 kvadratna inča od mesa natkoljenice. 498 00:37:54,606 --> 00:37:56,190 I uz to... 499 00:37:57,859 --> 00:38:00,903 ...moju reproduktivnu i seksualnu funkciju. 500 00:38:05,450 --> 00:38:08,869 - Dakle, ne možete...? -g. Villalobos... 501 00:38:09,037 --> 00:38:11,372 ...Želio bih da upoznaš moju ženu. 502 00:38:12,749 --> 00:38:14,541 Ja sam Alexa. 503 00:38:17,420 --> 00:38:19,755 Hoćeš da ti kresnem ženu? 504 00:38:21,049 --> 00:38:23,550 Platit ću ti tisuću dolara. 505 00:38:41,027 --> 00:38:42,653 [ROLAND UZDIŠE] 506 00:38:44,280 --> 00:38:46,824 Ima minutu, onda idem za njim. 507 00:38:48,410 --> 00:38:50,452 - Jeste li kopirali karticu? ROLAND: Da. 508 00:38:51,079 --> 00:38:54,665 U redu, preuzmi to. Imamo pet minuta. 509 00:38:57,460 --> 00:38:59,670 ROLAND: Pa? - Njegova žena je bila gore. 510 00:39:00,588 --> 00:39:02,089 I...? 511 00:39:03,842 --> 00:39:05,676 Ostaje u Vegasu. 512 00:39:09,973 --> 00:39:11,724 ŽENA: Hajde draga. 513 00:39:13,768 --> 00:39:15,477 Uh, hej, ljudi. 514 00:39:15,645 --> 00:39:19,106 Idem udariti glavu i izlazim za minutu, u redu? 515 00:39:28,908 --> 00:39:30,534 Da. 516 00:39:32,620 --> 00:39:36,165 Dva-- Dva-- Dva-- Dva povlačenja. U redu. 517 00:39:38,626 --> 00:39:40,377 Dva okretaja. 518 00:39:44,215 --> 00:39:46,508 [ZVONA STROJA] 519 00:39:49,095 --> 00:39:53,015 ZAŠTITAR: Eno ga. -Dva povlačenja i dobio je progresiv. 520 00:39:54,642 --> 00:39:58,103 SARA: Gdje je on dovraga? - Idem po njega. 521 00:40:01,316 --> 00:40:04,443 [ZVOK STROJA] 522 00:40:11,576 --> 00:40:14,578 -g. Glenn. - Imamo problem. 523 00:40:15,622 --> 00:40:19,583 Bilo je jasno da nisi dobrodošao u bilo kojoj igraonici u Nevadi. 524 00:40:19,751 --> 00:40:23,879 - Rečeno mi je da postoji petogodišnja zabrana... - Takvo nešto ti nije rečeno. 525 00:40:26,257 --> 00:40:29,259 - Što to radi? -To je baterija za igraću konzolu. 526 00:40:33,181 --> 00:40:35,599 Morat ćete kupiti novi. 527 00:40:41,689 --> 00:40:44,942 Već sam preuzeo karticu na moje prijenosno računalo. 528 00:40:45,568 --> 00:40:47,319 I mogu napraviti drugi uređaj. 529 00:40:47,445 --> 00:40:49,905 Rekli ste da ovo traje mjesecima. Nemamo mjeseci. 530 00:40:50,073 --> 00:40:53,242 znaš što Trebali bismo ostavi svoje dupe u pustinji. 531 00:40:53,576 --> 00:40:55,869 Vratimo se u L.A. i neka ga Self sredi. 532 00:40:56,037 --> 00:40:57,454 Idemo. 533 00:41:02,293 --> 00:41:04,878 [ZVEČKA BRAVA] 534 00:41:06,589 --> 00:41:08,090 [BAGWELL GRUNCA] 535 00:41:09,217 --> 00:41:11,218 Ne! 536 00:41:11,928 --> 00:41:15,889 [STENJE PA VIČE] 537 00:41:18,184 --> 00:41:19,977 [VIKANJE] Michael. 538 00:41:20,145 --> 00:41:22,104 Michael. 539 00:41:22,272 --> 00:41:24,815 [BAGWELL VIČE NERAZOČITO] 540 00:41:24,983 --> 00:41:26,483 Ima nekakav skup pluća. 541 00:41:26,651 --> 00:41:28,819 -Kako su Bellick i djevojka? -Sve je sređeno. 542 00:41:28,987 --> 00:41:31,905 Držat ću T-Bag u zaštiti pritvor dok ne dobijemo Scyllu. 543 00:41:32,073 --> 00:41:34,825 Napravit ću nekoga u Illinois DOC vrlo sretan. 544 00:41:34,993 --> 00:41:37,494 Ali još važnije, koja je to soba bila dolje? 545 00:41:37,662 --> 00:41:40,497 To nije mjesto gdje drže uređaj koji dekodira Scyllu? 546 00:41:40,665 --> 00:41:43,500 Ne. To je samo ono što je T-Bag mislio. 547 00:41:43,668 --> 00:41:45,586 Put do Scile tek počinje tamo dolje. 548 00:41:45,753 --> 00:41:48,297 Ovo je soba gdje sada imamo T-Bag. 549 00:41:48,464 --> 00:41:50,674 Pored južnog zida, postoji pristupni tunel... 550 00:41:50,842 --> 00:41:52,968 ...koji trči otprilike 300 jardi. 551 00:41:53,136 --> 00:41:56,138 Prođemo li to, unutra smo. Tu dekodiramo Scyllu. 552 00:41:56,306 --> 00:41:59,099 -Ovdje je ured generala Krantza. MAHONE: Izvoli. 553 00:41:59,267 --> 00:42:01,977 Bio sam tamo. Sigurnost na tom mjestu je nevjerojatno. 554 00:42:02,145 --> 00:42:04,980 I prema nacrtima, podkonstrukcija je izložena. 555 00:42:05,148 --> 00:42:07,274 Ne bi trebalo trajati više od 24 sata ući. 556 00:42:07,442 --> 00:42:09,026 SAM: Trajat će samo 24 sata? 557 00:42:09,194 --> 00:42:12,362 Sve što moramo učiniti je prvo uzeti zadnju kartu. 558 00:42:14,115 --> 00:42:16,241 Pa, na temelju što sam do sada dešifrirao... 559 00:42:16,409 --> 00:42:20,078 ... trebat će nam 24 sata pristup GATE-u počinje odmah. 560 00:42:20,246 --> 00:42:24,082 Ako nam možete nabaviti odijela i iskaznice, mogli bismo ući kao agenti Porezne uprave koji vrše reviziju knjiga. 561 00:42:24,250 --> 00:42:28,170 S obzirom na reket koji vode, nitko ne bi imao problema vjerovati. 562 00:42:28,338 --> 00:42:30,672 -Možeš li to učiniti? -Da, mogu ja to. 563 00:42:30,840 --> 00:42:33,425 [ZVONI TELEFON] 564 00:42:38,348 --> 00:42:39,848 MICHAEL: Ispod limenke je. 565 00:42:44,646 --> 00:42:45,687 Zdravo? 566 00:42:45,855 --> 00:42:47,272 GRETCHEN [PREKO TELEFONA]: Imamo puno toga zajedničkog. 567 00:42:47,440 --> 00:42:48,649 Da? tko je ovo 568 00:42:48,816 --> 00:42:51,944 GRETCHEN: Samo još jedna zainteresirana strana u onome što namjeravaš. 569 00:42:52,278 --> 00:42:54,488 -Da, što je to? GRETCHEN: Scylla. 570 00:42:54,614 --> 00:42:56,490 Linija 569 571 00:42:59,369 --> 00:43:01,912 Linija 570 572 00:43:02,080 --> 00:43:03,288 Linija 571 573 00:43:03,873 --> 00:43:05,040 Linija 572 574 00:43:06,834 --> 00:43:07,876 Linija 573 575 00:43:08,044 --> 00:43:10,462 Linija 574 576 00:43:10,588 --> 00:43:12,172 Linija 575 577 00:43:12,340 --> 00:43:14,967 Linija 576 578 00:43:15,134 --> 00:43:16,218 Linija 577 579 00:43:17,178 --> 00:43:18,887 Linija 578 580 00:44:00,471 --> 00:44:02,556 Linija 579